Scalar field phenomenology in disformally-coupled quintessence