Streams: A small, mesh-based look at large structure formation